カテゴリー: 言語

[中] 这么贵的我可买不起。
　　 Zhème guì de wǒ kě mǎi bù qǐ.
[日] こんなに高価なものを買う余裕はありません。

[中] 我觉得很值得买。
Wǒ juédé hěn zhídé mǎi.
[日] お買い得だと思います。

[西] ¿Qué te parece esta idea?
[日] 君、このアイデアをどう思う？

[西] Me parece muy buena.
[日] 私はとても良いと思います。

[西] ¿Qué le parece si salimos a las diez?
[日] 10時に出発するのはいかがですか?

[中] 你是留学生吗？
　　 Nǐ shì liúxuéshēng ma?
[日] あなたは留学生ですか？

[中] 你什么时候方便、就什么时候来吧。
　　 Nǐ shénme shíhòu fāngbiàn, jiù shénme shíhòu lái ba.
[日] ご都合の良いときにいつでもお越しください。

[独] Hier darf man nichit rauchen.
[日] ここでは喫煙は禁止されています。

[独] Tut mir leid, das wusste ich nicht.
[日] 申し訳ありません、知りませんでした。

[独] Hier is Rauchen verboten.
[日] ここでは喫煙は禁止されています。

Fotografieren verboten →撮影禁止
Zutritt verboten　→立入禁止
Parken verboten　→駐車禁止

[日] 今日は11月25日です。
[中] 今天十一月二十五号
Jīntiān shíyī yuè èrshíwǔ hào

[日] 今日は火曜日です
[中] 今天星期二
Jīntiān xīngqí’èr

[日] すみません。助けていただけますか？
　（手伝っていただけますか？）
[独] Entschuldigung. Können Sie mir helfen?

[独] Wir haben uns wieder getroffen.
[日] またお会いしましたね

[独] Lange nicht gesehen!
[英] Long time no see!
[日] お久しぶり！

Google翻訳
https://translate.google.co.jp/

[日] コーヒーを1杯ください。ブラックで。
[独] Einen Kaffee, bitte. Schwarz.

[日] お勘定をお願いします。
[独] Zahlen, bitte!

Google翻訳
https://translate.google.co.jp/

[日] すみません！ 東京行きバスはありますか？
[独] Entschuldigung! Gibt es einen Bus nach Tokio?

[日] 駅はどこですか？
[独] Wo ist der Bahnhof?
das Museum / der Park / die Toilette

[日] ここをまっすぐ行って左です。
[独] Sie gehen hier geradeaus unt dann links.
rechts 右

[日] そうすればあなたは駅を目にします。
[独] Dann sehen Sie den Bahnhof.

Google翻訳
https://translate.google.co.jp/

[日] 津波は中国語で何と言いますか？
[中] Tsunami 用 中文 怎么说？

[日] 心配しないでください（心配しなくて大丈夫です）
[中] 放心吧
　Fàngxīn ba

Google翻訳
https://translate.google.co.jp/

[日] 私は今日中に終えることができない
[中] 我今天做不完
　wǒ jīn tiān zuò bù wán

[日] 状況によります
[中] 那要看情况
　nà yào kàn qíng kuàng

[日] ごめんなさい、知りません。
[中] 不好意思、我不知道。
　Bù hǎoyìsi, wǒ bù zhīdào.

[日] 他の人にきいてみます
[中] 我会问别人
　wǒ huì wèn bié rén

[日] お疲れ様でした！
[中] 辛苦了！
　Xīnkǔle!

[日] データは保存されます。
[独] Die Daten Werden gespeichert.

[日] その仕事は終えてあります。
[独] Die Arbit ist beendet.

[日] 仕事は残ったままです。
[独] Die Arbeit bleibt liegen.